A Poesia Continua

Romance bilingue dedicado a mim pelo querido poeta Issar Ramon Aguilera

A Jorge Humberto (Romance)


Tus alas hermano mío
comienzan dentro del pecho,
y se extienden orgullosas
desde la tierra hasta el cielo.
Tus alas son el orgullo
de un hombre entero y discreto,
pero con un gran corazon
que nos deja satisfecho,
por que abraza la esperanza
de todos tus compañeros.
Hermano quiero decirte
que camines este suelo,
que respires muy profundo
el aroma mas primero,
que desprende de las plantas
en tu lugar de abolengo,
son las mismas que aqui crecen,
un rosal, tuzca y helecho
y entremedio de esos verdes
una doncella eviterno,
que mientras cierro los ojos
ella se abraza a un abeto,
y me regala un mensaje
que es el mismo que te presto:
La vida hermano querido
la hallarás en el potrero,
debes buscar en la piedras,
debes oirla en el viento,
aliñar enredaderas
excavar oscuros huecos
pero nunca te acompaña
cuando alimenta el encierro.
Ademas de este romance
a ayudar me comprometo
aunque me hieran los muerdagos
con sus espinas de miedo
te abraza desde mi tierra
mi corazon montonero
y un hada enamorada
te envia muchos destellos.

Issar Ramon Aguilera
-----------------------------------------------------------------------
A Jorge Humberto (Romance)


Tuas asas irmão meu
começam dentro do peito,
e se estendem orgulhosas
desde a terra até o céu.
Tuas asas são o orgulho
de um homem inteiro e discreto,
mas com um grande coração
que nos deixa satisfeito,
por que abraça a esperança
de todos teus colegas.
Irmão quero dizer-te
que caminhes este solo,
que respires muito profundo
o aroma mas primeiro,
que desprende das plantas
em teu lugar de abolengo,
são as mesmas que aqui crescem,
um rosal, tuzca e eleito
e entremedio desses verdes
uma donzela eviterno,
que enquanto fecho os olhos
ela se abraça a um abeto,
e me presenteia uma mensagem
que é o mesmo que te presto:
A vida irmão querido
achá-la-ás no potrero,
deves procurar na pedras,
deves ouvi-la no vento,
alinhar enredaderas
escavar escuros ocos
mas nunca te acompanha
quando alimenta o encerro.
Ademais deste romance
a ajudar comprometo-me
ainda que firam-me os muerdagos
com suas espinhas de medo
abraça-te desde minha terra
meu coração montonero
e uma fada apaixonada
te envia muitos destellos.

Issar Ramon Aguilera